-
1 bonnet d'âne
(bonnet [или oreilles] d'âne) -
2 bonnet
I1) шапочка доктора, адвоката, судьиVoltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi [...]. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля [...]. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.
2) разг. доктор наук- prendre le bonnet II m -
3 bonnet
m1) колпак; чепчикbonnet de nuit — ночной колпакbonnet d'âne — дурацкий колпак ( для наказания плохих учеников)••coup de bonnet — 1) поклон 2) pl перен. расшаркиваниеavoir la tête près du bonnet — быть раздражительнымparler à son bonnet — говорить с самим собойmettre son bonnet de travers — встать с левой ногиprendre sous son bonnet — 1) взять с потолка, выдумать 2) брать под свою ответственностьjeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебречь общественным мнением, правилами приличияce sont deux têtes dans [sous] un (même, seul) bonnet — они заодно2) шапочка, шапкаbonnet à poil, bonnet d'ourson — медвежья шапка ( наполеоновской гвардии)mettre la main au bonnet — снять шляпу, поклониться4) чашка ( бюстгальтера) -
4 bonnet
m1. ша́пка ◄о► (dim. ша́почка ◄е►); колпа́к ◄-а'► (dim. колпачо́к); чепе́ц, че́пчик vx. (de femme);un bonnet de bain — купа́льная ша́почка; un bonnet de laine — шерстяна́я ша́почка <ша́пка>; bonnet de police — пило́тка; un bonnet de marin — бере́т [моряка́]; un bonnet de cuisinier — поварско́й колпа́к; un bonnet de nuit — ночно́й колпа́к; un bonnet de coton — дома́шний колпа́к; un bonnet phrygien — фриги́йский колпа́к; un bonnet d'âne — дура́цкий колпа́к; un bonnet de tulle — тю́левый чепе́ц; ● il est triste comme un bonnet de nuit — он хо́дит, как в во́ду опу́щенный (triste); — он о́чень ну́дный (ennuyeux); il a la tête près du bonnet ∑ — его́ ничего́ не сто́ит вы́вести из себя́; opiner du bonnet — подда́кивать ipf. други́м; il a pris sous son bonnet de tout modifier — он взя́лся всё измени́ть; jeter son bonnet par-dessus les moulins — пренебрега́ть/пренебре́чь пра́вилами прили́чия, пусти́ться pf. во все тя́жкие fam.; c'est bonnet blanc et blanc bonnet — э́то всё равно́; что в лоб, что по лбу; un gros. bonnet — ва́жная ши́шка <персо́на>, тузun bonnet de fourrure — мехова́я ша́пка;
2. (partie de l'estomac des ruminants) рубе́ц -
5 bonnet d'évêque
2) (тж. bonnet d'archevêque) разг. "архиерейская шапка", "архиерейский кусочек" ( отрезанная гузка жареной птицы)Brusquement, il donna un dernier coup; l'arrière-train de la bête se sépara et se tint debout, le croupion en l'air: c'était le bonnet d'évêque. (É. Zola, L'Assommoir.) — Быстрым движением он сделал последний надрез; задняя часть гуся отделилась и приподнялась гузкой вверх; получилась так называемая архиерейская шапка.
-
6 bonnet de nuit
разг.скучный, придирчивый человек, брюзга- triste comme un bonnet de nuitJe passe sur beaucoup de choses. Je ne suis pas aussi bonnet de nuit qu'on le dit... (A. Wurmser, Notre Jeunesse.) — Я многое ему прощаю. Не такой уж я старый брюзга, как говорят...
-
7 bonnet chinois
1. LAT Macaca radiata E. Geoffroy2. RUS индийский макак m, макак m боннет3. ENG bonnet monkey4. DEU indischer Hutaffe m5. FRA bonnet m chinois, macaque m commun [bonnet chinois]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > bonnet chinois
-
8 bonnet de coton
1) аристократ, роялист2) (тж. bonnet à mèche, bonnet de nuit) мещанин, ограниченный, недалекий буржуа -
9 bonnet-de-prêtre
-
10 bonnet à poils
-
11 bonnet grec
-
12 bonnet phrygien
ист. -
13 bonnet rouge
ист. -
14 bonnet vert
1) колпак, надевавшийся некогда на несостоятельного должника2) колпак каторжника; каторжникMe voilà donc cheval de retour. On me remit à Toulon; cette fois avec les bonnets verts. (V. Hugo, Le Dernier jour d'un condamné.) — И вот я снова в тюрьме. Меня переводят в Тулон: на этот раз уже вместе с приговоренными к пожизненной каторге.
À genoux, la tête découverte, ils formaient le carré, les grands criminels, les "bonnets verts", au premier rang, tenant leur chaîne à la main et le regard fixé sur le poli du couteau dont le tranchant scintillait aux feux du soleil de Provence. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Построенные в каре, закоренелые преступники, эти "зеленые колпачки", стояли на коленях в первом ряду, с непокрытыми головами, поддерживая руками сковывавшие их цепи, и устремив взоры на нож гильотины, отточенное лезвие которого сверкало в лучах южного солнца.
-
15 bonnet carré
m -
16 bonnet
сущ.1) общ. шапка, чепчик, колпак, шапочка, чашка (бюстгальтера), рубец (второй желудок у жвачных)2) устар. чепец3) тех. колпак (напр., медицинский), сетка (отдел желудка рогатого скота)4) стр. защитный колпак (напр. над канализационным стояком) -
17 bonnet carré
сущ.2) мед. бересклет европейский (Euonymus europaeus L.)3) тех. четырёхгранный ударный бур, четырёхгранный оголовок (бурового инструмента) -
18 bonnet d'astrakan
сущ.общ. каракулевая шапкаФранцузско-русский универсальный словарь > bonnet d'astrakan
-
19 bonnet d'hiver
сущ.одеж. зимняя шапка -
20 bonnet d'ourson
сущ.
См. также в других словарях:
bonnet — [ bɔnɛ ] n. m. • 1401; « étoffe à coiffure » XIIe; o. i.; p. ê. du lat. médiév. abonnis « bandeau », du frq. °obbunni « ce qui est attaché sur », ou var. de bonne, du gallo rom. °bottina I ♦ Coiffure souple, sans bord, dont la forme varie,… … Encyclopédie Universelle
bonnet — BONNET. s. m. Espèce d habillement de tète. Bonnet de laine. Bonnet de satin. Bonnet piqué. Bonnet à l Angloise. Bonnet de nuit. Bonnet carré. Bonnet à cornes. Bonnet de Docteur. Bonnet rouge. Bonnet de Cardinal. Autrefois en France, tout le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Bonnet (Vêtement) — Pour les articles homonymes, voir Bonnet. Bonnet dans sa forme ancienne … Wikipédia en Français
Bonnet (vetement) — Bonnet (vêtement) Pour les articles homonymes, voir Bonnet. Bonnet dans sa forme ancienne … Wikipédia en Français
Bonnet (Familienname) — Bonnet ist ein Familienname. Herkunft Bonnet ist ein französischer Nachname. Viele Franzosen sind im 16. Jahrhundert aus Frankreich geflüchtet, weil sie wegen ihrer Religionszugehörigkeit verfolgt worden sind. Die Hugenotten haben sich unter… … Deutsch Wikipedia
bonnet — BONNET. s. f. Espece d habillement de teste. Bonnet de laine, de satin. bonnet piqué. bonnet à l Angloise. bonnet de nuit. bonnet quarré. bonnet à cornes. bonnet de Docteur. bonnet rouge. bonnet de Cardinal. On appelle, Prendre le bonnet de… … Dictionnaire de l'Académie française
BONNET PHRYGIEN — ou BONNET ROUGE Coiffure de diverses formes, portée d’abord par les Phrygiens, le bonnet qui porte le nom de ce peuple devint signe d’affranchissement à Rome, mais la mise du pileus sur la tête de l’esclave affranchi n’était qu’un aspect… … Encyclopédie Universelle
Bonnet — may refer to:;Headgear * Bonnet (headgear) * Feather bonnet, worn by Scottish regiments * Glengarry, type of cap also called a Glengarry bonnet * Tam o shanter (hat), distinctive Scottish bonnet * War bonnet, feathered headgear worn as military… … Wikipedia
Bonnet de natation — Bonnet de bain Le bonnet de bain est un bonnet spécialement conçu pour la natation. Sommaire 1 Histoire 2 Différents types 3 Utilisation 3.1 Sport … Wikipédia en Français
Bonnet Lake — ist der Name mehrerer Seen in den Vereinigten Staaten: Bonnet Lake (Alachua County, Florida) Bonnet Lake (Citrus County, Florida) Bonnet Lake (Highlands County, Florida) Bonnet Lake (Madison County, Florida) Bonnet Lake (Pasco County, Florida)… … Deutsch Wikipedia
Bonnet Phrygien — Pour les articles homonymes, voir Bonnet rouge. Bonnet phrygien portant une cocarde tricolore … Wikipédia en Français